1
00:00:00,420 --> 00:00:03,000
Προηγουμένως στο "The Ark"...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
- Εδώ είμαστε πάλι.
- Ζει κιόλας;
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,970
Αφήστε τον ελεύθερο. Τώρα!
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,010
Εύκολος.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,050
Έχει μια οπτική μπροστά.
6
00:00:11,050 --> 00:00:12,260
Παιδιά, σας λέω,
7
00:00:12,260 --> 00:00:13,890
φαινόταν ότι ο Ντοκ ήταν εκεί, σωστά;
8
00:00:13,890 --> 00:00:15,760
Και ήταν αυτή
που με έφτιαξε.
9
00:00:15,770 --> 00:00:17,600
Νομίζω ότι είναι ο ναύαρχος Χάμοντ.
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
- Ποια είναι αυτή;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
11
00:00:20,230 --> 00:00:22,150
Κύριε Στρίκλαντ,
αυτό είναι το σπαθί σου;
12
00:00:22,150 --> 00:00:23,310
Το έκανες αυτό;
13
00:00:23,320 --> 00:00:24,480
Μετά βίας ήξερα
Ναύαρχος Χάμοντ,
14
00:00:24,480 --> 00:00:26,190
πόσο μάλλον είχε λόγο
να τον σκοτώσει.
15
00:00:35,200 --> 00:00:38,870
Οπότε τι δεν μπορούσε να περιμένει
μέχρι να τελειώσω το μεσημεριανό μου;
16
00:00:38,870 --> 00:00:41,170
Έχω τα υπόλοιπα
των αποτελεσμάτων της μελέτης μας.
17
00:00:41,170 --> 00:00:42,460
Μου πνέει το μυαλό.
18
00:00:42,460 --> 00:00:44,840
Το γρασίδι είναι Cynodon dactylon.
19
00:00:44,840 --> 00:00:46,340
Βερμούδα γρασίδι.
20
00:00:46,340 --> 00:00:49,210
Τα δέντρα είναι λεύκες,
σφενδάμι χωραφιού και κόκκινη βελανιδιά.
21
00:00:49,220 --> 00:00:51,590
Μμ-χμμ. Και το πουλί;
22
00:00:51,590 --> 00:00:52,890
Turdus merula.
23
00:00:52,890 --> 00:00:54,220
Ευρασιατικό κοτσύφι.
24
00:00:54,220 --> 00:00:55,800
Είναι πραγματικά κοινά στη Γη.
25
00:00:55,810 --> 00:00:57,680
- Όλα αυτά είναι κοινά στη Γη.
- Χωρίς πλάκα.
26
00:00:57,680 --> 00:00:59,180
Αλλά αυτό είναι τρελό.
27
00:00:59,180 --> 00:01:00,310
Γιατί να είναι όλοι αυτοί
σε έναν πλανήτη
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,730
έτη φωτός μακριά από τη Γη;
29
00:01:01,730 --> 00:01:02,980
Δεν θα το έκαναν.
30
00:01:02,980 --> 00:01:04,690
Λάθος το έχεις καταλάβει.
31
00:01:04,690 --> 00:01:06,730
Εκτελέστε ξανά τα δεδομένα.
32
00:01:06,730 --> 00:01:08,030
Το έχω τρέξει τρεις φορές.
33
00:01:08,030 --> 00:01:09,860
Είναι ακριβές.
34
00:01:14,070 --> 00:01:16,370
Που σημαίνει
τα ίδια φυτά και ζώα
35
00:01:16,370 --> 00:01:18,910
που εξελίχθηκε στη Γη
εξελίχθηκε εδώ.
36
00:01:18,910 --> 00:01:21,710
Παράλληλη εξέλιξη.
Οι πιθανότητες είναι σαν μηδενικές.
37
00:01:21,710 --> 00:01:23,580
Δεν είναι σαν το μηδέν.
38
00:01:23,580 --> 00:01:25,380
Είναι μηδενικά.
39
00:01:25,380 --> 00:01:27,380
Ίσως οι άνθρωποι
σε εκείνες τις σπηλιές κάτι ξέρεις
40
00:01:27,380 --> 00:01:29,250
που μπορεί να μας βοηθήσει
καταλάβετε αυτό.
41
00:01:29,260 --> 00:01:31,590
Ο κόσμος που χτύπησε
βγήκες και σε απήγαγε;
42
00:01:31,590 --> 00:01:33,090
Αυτοί οι άνθρωποι;
43
00:01:33,090 --> 00:01:36,010
Λοιπόν, τώρα, η ιδέα ότι
είναι άνθρωποι που εξελίχθηκαν εδώ
44
00:01:36,010 --> 00:01:37,930
αισθάνεται λιγότερο απίθανο.
45
00:01:37,930 --> 00:01:40,270
Προσπαθούσαν να μου πουν
και η Κέλλυ κάτι.
46
00:01:40,270 --> 00:01:41,850
Θα πάω να δω αν μπορώ
γύρνα εκεί μέσα,
47
00:01:41,850 --> 00:01:42,980
προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί τους.
48
00:01:42,980 --> 00:01:44,230
Τότε θα πάω μαζί σου.
49
00:01:44,230 --> 00:01:45,480
Νομίζω ότι είστε και οι δύο
έξω από το μυαλό σου.
50
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
Αλλά αν επιμένεις να πας,
Σας προτείνω να πάρετε
51
00:01:47,190 --> 00:01:48,770
αρκετοί μεγαλόσωμοι άνδρες με όπλα.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,050
Δεν είσαι αληθινός.
54
00:02:10,050 --> 00:02:11,760
Ναι, είμαι.
55
00:02:11,760 --> 00:02:14,090
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
56
00:02:14,090 --> 00:02:15,680
Δεν μπορείς να είσαι.
57
00:02:15,680 --> 00:02:17,180
Είσαι στο κεφάλι μου.
58
00:02:17,180 --> 00:02:19,970
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να με αντιληφθεί.
59
00:02:19,970 --> 00:02:21,810
Μπορείτε να με δείτε.
60
00:02:21,810 --> 00:02:24,980
Μπορείτε να με ακούσετε.
61
00:02:24,980 --> 00:02:28,730
Εντάξει, εντάξει.
62
00:02:28,730 --> 00:02:32,230
Ναι, καλά, εμ--έτσι αυτό--
63
00:02:32,240 --> 00:02:33,860
αυτό έχει κάτι
να κάνει με αυτό το πράγμα
64
00:02:33,860 --> 00:02:35,990
που έβγαλα από πίσω
το αυτί μου πίσω στις σπηλιές,
65
00:02:35,990 --> 00:02:37,610
δεν είναι;
66
00:02:37,620 --> 00:02:41,080
Κάπως αυτό το πράγμα -- αυτό το πράγμα
σε έβαλα στο κεφάλι μου, έτσι δεν είναι;
67
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Βλέπετε τι εννοώ;
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
Είσαι τόσο έξυπνος.
69
00:02:44,120 --> 00:02:45,870
Λοιπόν αυτό είναι ένα ναι, έτσι;
70
00:02:45,870 --> 00:02:48,080
Είδα μια ευκαιρία όταν
Εντόπισα το αδρανές τσιπ
71
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
στο κεφάλι σου, έτσι το πήρα.
72
00:02:49,840 --> 00:02:52,880
Ο Μάντοξ τρέμει
τσιπ ελέγχου του μυαλού.
73
00:02:52,880 --> 00:02:56,130
Ήξερα - ήξερα ότι έπρεπε να το είχα κάνει
Kabir βγάλτε το.
74
00:02:56,130 --> 00:02:57,630
- Καλά που δεν το έκανε.
-Μα, όχι, όχι.
75
00:02:57,640 --> 00:02:59,140
Είπε,
μην ανησυχείς γι' αυτό, Τζέιμς.
76
00:02:59,140 --> 00:03:00,640
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
εμπλεκόμενος, Τζέιμς.
77
00:03:00,640 --> 00:03:04,180
Λοιπόν, αυτό μοιάζει
ένας μεγάλος κίνδυνος για μένα, Sanji!
78
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
Ηρέμησε φίλε.
79
00:03:06,310 --> 00:03:07,980
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
80
00:03:07,980 --> 00:03:10,980
Αυτό το πράγμα, ήταν πίσω
Eva, Garnet's, Kimi's,
81
00:03:10,980 --> 00:03:13,110
και τα αυτιά του Sanji επίσης;
82
00:03:13,110 --> 00:03:14,530
Αλλά όχι του Ίαν, σωστά;
83
00:03:14,530 --> 00:03:18,160
Γιατί ο Ίαν δεν έχει
ένα τσιπάκι στο κεφάλι του.
84
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
Τόσο έξυπνο.
85
00:03:20,240 --> 00:03:21,450
Λοιπόν, τι είσαι, ε...
είσαι μέσα σε όλα
86
00:03:21,450 --> 00:03:23,080
του κεφαλιού τους επίσης τώρα,
είσαι εσύ;
87
00:03:23,080 --> 00:03:24,240
προσπάθησα.
88
00:03:24,250 --> 00:03:27,620
Αλλά δεν ήταν
συνδεδεμένο αρκετά.
89
00:03:27,620 --> 00:03:29,250
μου αρέσεις.
90
00:03:29,250 --> 00:03:31,290
Θα είσαι ο τέλειος σύντροφος.
91
00:03:31,290 --> 00:03:32,710
Εταίρος;
92
00:03:32,710 --> 00:03:34,130
Συνεργάτης για τι;
93
00:03:34,130 --> 00:03:36,050
Ω, είναι πραγματικά πολύ απλό.
94
00:03:36,050 --> 00:03:39,720
Ένα μέρος μου είναι στο Homebase,
αλλά αυτό το μέρος είναι άρρωστο.
95
00:03:39,720 --> 00:03:43,140
Έτσι έστειλε ένα μήνυμα για χωρισμό
από εμένα στον Ρος που ζητά βοήθεια.
96
00:03:43,140 --> 00:03:44,390
Καλά.
97
00:03:44,390 --> 00:03:46,140
Ακούγεσαι πιο τρελός
απ' όσο νιώθω.
98
00:03:46,140 --> 00:03:47,770
Πώς είναι αυτό τρελό;
99
00:03:47,770 --> 00:03:49,440
Στον Ρος, σε διόρθωσα
100
00:03:49,440 --> 00:03:52,230
για να μπορέσεις να γυρίσεις πίσω
στο Homebase και διορθώστε με.
101
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
Γιατί;
102
00:03:55,190 --> 00:03:57,400
Γιατί σώζοντάς με,
103
00:03:57,400 --> 00:03:59,110
θα σώσεις τους ανθρώπους
σε νοιάζει.
104
00:03:59,110 --> 00:04:00,360
Και τι σημαίνει αυτό;
105
00:04:00,370 --> 00:04:02,780
Μου χρωστάς τη ζωή σου.
106
00:04:02,780 --> 00:04:04,450
Σε ξαναβάζω μαζί
καλό σαν καινούργιο.
107
00:04:04,450 --> 00:04:06,160
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
108
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Σας ευχαριστώ.
109
00:04:07,290 --> 00:04:10,420
Τώρα, παρακαλώ,
φύγε από το κεφάλι μου.
110
00:04:10,420 --> 00:04:14,090
Μπορεί και εσύ
βολευτείτε μαζί μου.
111
00:04:14,090 --> 00:04:15,920
Γιατί είμαι εδώ για να μείνω.
112
00:04:18,090 --> 00:04:20,930
Επέλεξα αυτή την παρουσίαση
113
00:04:20,930 --> 00:04:26,060
γιατί η πρόσφατη ανάμνησή σου
αυτής της γυναίκας είναι... δυνατή.
114
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
115
00:04:32,110 --> 00:04:33,270
Το πρόβλημα;
116
00:04:33,270 --> 00:04:36,150
Το πρόβλημα--Εύα!
117
00:04:36,150 --> 00:04:39,150
- Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
-Εμ...
118
00:04:39,150 --> 00:04:41,110
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να με πάει στο med-bay.
119
00:04:41,110 --> 00:04:43,280
Τι συμβαίνει;
120
00:04:43,280 --> 00:04:46,790
Υπάρχει μια γυναίκα
στο δωμάτιό μου, δεξιά...
121
00:04:46,790 --> 00:04:50,290
δεν είναι εκεί;
122
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
εγω...
123
00:04:51,540 --> 00:04:53,210
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
124
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Ας σε πάμε στον Δόκτορα Καμπίρ.
125
00:04:54,710 --> 00:04:57,130
Εντάξει, πάμε.
- Όχι!
126
00:04:57,130 --> 00:04:58,710
Όχι, είμαι καλά.
127
00:04:58,720 --> 00:05:00,590
Είμαι καλός.
Δεν χρειάζεται να πάω στο med-bay.
128
00:05:00,590 --> 00:05:02,590
- Φαίνεται ότι το κάνεις.
- Όχι, όχι, όχι.
129
00:05:02,590 --> 00:05:03,800
Είμαι καλά. Είμαι όλα καλά.
130
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
Ναι, απλά -- νομίζω ότι είχα
λίγο από,
131
00:05:05,640 --> 00:05:06,810
όπως, μια ομίχλη εγκεφάλου ή κάτι τέτοιο.
132
00:05:06,810 --> 00:05:08,430
αλλά είμαι...
Είμαι πολύ καλά, ναι.
133
00:05:08,430 --> 00:05:09,730
Δεν πρέπει να είσαι σε υπηρεσία;
134
00:05:09,730 --> 00:05:11,270
Έκανα ένα διάλειμμα
για να σε ελέγξω.
135
00:05:11,270 --> 00:05:13,190
Ω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
136
00:05:13,190 --> 00:05:14,940
Αλλά είμαι -- είμαι καλά. Είμαι καλός.
137
00:05:14,940 --> 00:05:16,110
Όχι, απλά θα...
138
00:05:16,110 --> 00:05:17,610
απλά θα το κοιμηθώ,
νομίζω.
139
00:05:17,610 --> 00:05:18,730
Ναι, θα ξεκουραστώ.
Πηγαίνετε λοιπόν.
140
00:05:18,740 --> 00:05:20,280
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.
141
00:05:20,280 --> 00:05:21,700
υπόσχομαι. Mwah, mwah.
142
00:05:21,700 --> 00:05:23,780
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Συνέχισε, φύγε από δω, εσύ.
143
00:05:23,780 --> 00:05:25,160
Τα λέμε σε λίγο.
144
00:05:25,160 --> 00:05:27,370
Εντάξει, αντίο. Mwah. Αντίο.
145
00:05:29,410 --> 00:05:30,700
Μπορείς να με ελέγξεις;
146
00:05:30,710 --> 00:05:32,000
Μην το ξαναπροσπαθήσεις.
147
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Απάντησέ μου!
148
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
Δεν μπορώ να σε ελέγξω
εντελώς.
149
00:05:35,000 --> 00:05:37,630
Μπορώ μόνο να προστατεύσω τον εαυτό μου.
150
00:05:37,630 --> 00:05:39,630
Μέχρι εδώ.
151
00:05:39,630 --> 00:05:41,130
Μέχρι εδώ;
152
00:05:41,130 --> 00:05:44,050
Και μόλις μου πέρασε από το μυαλό
γιατί μου είσαι τόσο ανθεκτικός.
153
00:05:44,050 --> 00:05:47,350
Θέλω να πω, έχετε ήδη ζευγαρώσει
με αυτό το θηλυκό.
154
00:05:47,350 --> 00:05:49,470
Σε συνδυασμό με αυτό το θηλυκό.
Ναι, ναι, ναι.
155
00:05:49,470 --> 00:05:51,980
Είμαι ήδη ζευγάρι
με αυτό το θηλυκό,
156
00:05:51,980 --> 00:05:53,350
ευχαριστώ πολύ.
157
00:05:53,350 --> 00:05:55,480
Αυτό λοιπόν, σωστά, οτιδήποτε
αυτό είναι, δεν θα λειτουργήσει.
158
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Οπότε φύγε από το μυαλό μου!
159
00:05:58,320 --> 00:06:00,400
Τώρα, έλα στο κρεβάτι.
160
00:06:00,400 --> 00:06:01,690
Και ξεκουραστείτε.
161
00:06:01,700 --> 00:06:03,950
Θα χρειαστείς
τη δύναμή σου.
162
00:06:03,950 --> 00:06:05,280
Θα πάρω την καρέκλα.
163
00:06:36,350 --> 00:06:38,150
Ο Δρ Καμπίρ;
164
00:06:38,150 --> 00:06:40,980
Μόλις έκανα check in στον Τζέιμς.
165
00:06:40,980 --> 00:06:42,400
Ανησυχώ για αυτόν.
166
00:06:42,400 --> 00:06:43,900
Ω.
167
00:06:43,900 --> 00:06:45,400
Πες μου περισσότερα.
168
00:06:45,410 --> 00:06:48,320
Λοιπόν, πρώτος ήταν
μιλώντας στον τοίχο.
169
00:06:48,320 --> 00:06:49,780
Μιλάμε στον τοίχο;
170
00:06:49,780 --> 00:06:50,700
νομίζω.
171
00:06:50,700 --> 00:06:53,450
Θέλω να πω, ήταν δύσκολο να το πω.
172
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
Τότε δεν μπορούσε να μιλήσει καθόλου.
173
00:06:55,670 --> 00:06:57,830
Όπως, δεν μπορούσε
βγάλε τις λέξεις.
174
00:06:57,830 --> 00:06:59,880
Απλώς ανησυχώ πολύ
σχετικά με αυτόν.
175
00:06:59,880 --> 00:07:01,550
Καλά.
Λοιπόν, φέρε τον στο med-bay.
176
00:07:01,550 --> 00:07:03,510
προσπάθησα.
177
00:07:03,510 --> 00:07:06,590
Επέμεινε όμως ότι είναι καλά.
178
00:07:06,590 --> 00:07:09,180
Είπε ότι μόλις το έχει
λίγη εγκεφαλική ομίχλη,
179
00:07:09,180 --> 00:07:11,470
και πρέπει να ξεκουραστεί.
180
00:07:11,470 --> 00:07:13,770
Θέλω να πω, μάλλον έχει δίκιο.
181
00:07:13,770 --> 00:07:16,020
Ξέρεις,
έχει περάσει από την κόλαση.
182
00:07:16,020 --> 00:07:18,270
Θα του πάρει χρόνο
για να επανέλθουμε στην κανονικότητα.
183
00:07:18,270 --> 00:07:21,770
Ένιωθε λάθος που τον άφησα
μόνος μου, αλλά εφημερεύω.
184
00:07:21,780 --> 00:07:24,820
Εντάξει, τι έκανε
όταν τον άφησες;
185
00:07:24,820 --> 00:07:27,150
Είπε ότι θα κοιμηθεί.
186
00:07:27,160 --> 00:07:28,240
Καλός.
187
00:07:28,240 --> 00:07:29,990
Αυτό είναι το καλύτερο για αυτόν.
188
00:07:29,990 --> 00:07:32,370
Αλλά θα κάνω check in
πάνω του αργότερα, εντάξει;
189
00:07:32,370 --> 00:07:34,450
Μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ.
190
00:07:47,300 --> 00:07:51,930
Πρέπει να σου πω,
σχεδόν πεθαίνεις εκεί κάτω,
191
00:07:51,930 --> 00:07:54,100
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
πως θα σε έχανα
192
00:07:54,100 --> 00:07:56,520
πριν καν ξεκινήσουμε.
193
00:07:56,520 --> 00:07:57,940
Ξεκίνησε;
194
00:07:57,940 --> 00:08:00,100
Ναι, με αυτό.
195
00:08:00,110 --> 00:08:01,150
Μας.
196
00:08:03,150 --> 00:08:05,690
- Λυπάμαι, Ίαν.
- Ω, όχι, μη λυπάσαι.
197
00:08:05,690 --> 00:08:07,190
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
που ήξερες
198
00:08:07,200 --> 00:08:09,990
πόσο νοιαζόμουν για σένα.
199
00:08:09,990 --> 00:08:11,370
Ξέρω.
200
00:08:11,370 --> 00:08:12,740
Και νοιάζομαι και για σένα.
201
00:08:15,120 --> 00:08:18,330
Αλλά αν το κρατήσω
τον σεβασμό του πληρώματος,
202
00:08:18,330 --> 00:08:20,960
πρέπει να διατηρήσω
επαγγελματική καταλληλότητα.
203
00:08:20,960 --> 00:08:23,290
Ω, έλα.
204
00:08:23,290 --> 00:08:25,630
Σίγουρα θα έχεις μια ζωή
όπως όλοι οι άλλοι.
205
00:08:28,010 --> 00:08:33,470
Μερικές φορές μου αρέσει
Είμαι χωρισμένος σε δύο άτομα.
206
00:08:33,470 --> 00:08:35,010
Ξέρεις τι εννοώ;
207
00:08:35,010 --> 00:08:39,770
Όπως, ο Captain Garnet
και η Sharon Garnet.
208
00:08:39,770 --> 00:08:43,480
Λοιπόν, αν πάρω ψήφο,
Ψηφίζω Sharon Garnet.
209
00:08:51,740 --> 00:08:54,700
- Ίαν;
- Ναι;
210
00:08:54,700 --> 00:08:57,330
Δεν μπορούμε να ενημερώσουμε κανέναν
σχετικά με αυτό.
211
00:08:57,330 --> 00:08:58,870
Ξέρετε για τι;
212
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Αυτό.
213
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
Καπετάν Γκαρνέτ
στη γέφυρα.
214
00:09:25,570 --> 00:09:27,480
Έχετε
να με κοροϊδεύεις.
215
00:09:27,480 --> 00:09:31,070
Μοιάζει με το καστ του σύμπαντος
η ψήφος του για τον Captain Garnet.
216
00:09:40,160 --> 00:09:41,620
Εκθεση.
217
00:09:41,620 --> 00:09:43,460
Έχουμε ένα μπερδεμένο
φάρος αγωνίας.
218
00:09:43,460 --> 00:09:44,880
Είναι σε επανάληψη,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε
219
00:09:44,880 --> 00:09:46,540
κεφάλια ή ουρές αυτού που λέει.
220
00:09:46,540 --> 00:09:47,880
Μπορείτε να πείτε αν είναι GSA;
221
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
Ήταν ανοιχτό
μια συχνότητα κωδικοποιημένη με GSA.
222
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις τριγωνισμό
η τοποθεσία του;
223
00:09:51,760 --> 00:09:53,220
Το έκανε ήδη.
224
00:09:53,220 --> 00:09:54,930
Φαίνεται ότι υπάρχει
δεν υπάρχει ηλιακό σύστημα.
225
00:09:54,930 --> 00:09:58,100
Απλώς κενός χώρος, το οποίο είναι περίεργο
αλλά όχι πρωτάκουστο.
226
00:09:58,100 --> 00:09:59,430
Εντάξει.
227
00:09:59,430 --> 00:10:00,810
Ορίστε μια πορεία για την πηγή
του σήματος.
228
00:10:00,810 --> 00:10:02,690
Ας δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
229
00:10:20,660 --> 00:10:22,000
Τι διάολο συνέβη εδώ;
230
00:10:22,000 --> 00:10:25,620
Το σήμα κινδύνου είναι
που προέρχονται από τα συντρίμμια.
231
00:10:25,630 --> 00:10:26,920
Ήταν μια Κιβωτός.
232
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
Θεέ μου. Ποιο;
233
00:10:29,000 --> 00:10:31,170
Δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορώ να βρω κανένα αναγνωριστικό.
234
00:10:31,170 --> 00:10:34,090
Καπετάνιε, μας σέρνουν
από μια πολύ ισχυρή δύναμη βαρύτητας.
235
00:10:34,090 --> 00:10:35,930
Φαίνεται ότι πέσαμε
εκτός FTL
236
00:10:35,930 --> 00:10:37,590
ακριβώς δίπλα στο πηγάδι της βαρύτητας.
237
00:10:37,600 --> 00:10:38,850
Δεν είμαι σίγουρος για την πηγή του,
αλλά φαίνεται
238
00:10:38,850 --> 00:10:40,310
σαν κάποια μορφή σκοτεινής ύλης.
239
00:10:40,310 --> 00:10:42,100
Μπορώ να προτείνω
το αναδεικνύουμε από εδώ
240
00:10:42,100 --> 00:10:44,440
πριν οτιδήποτε έκανε αυτό
στην άλλη Κιβωτό μας το κάνει;
241
00:10:44,440 --> 00:10:45,480
Σύμφωνος.
242
00:10:45,480 --> 00:10:47,310
Φύγε μας από εδώ, Κύμη.
243
00:10:51,650 --> 00:10:53,110
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
244
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Ισχυρά κύματα βαρύτητας
λυγίζουν τον χωροχρόνο.
245
00:10:54,900 --> 00:10:57,360
Παρεμβαίνει
με το FTL να σχηματίζει μια φούσκα.
246
00:10:57,370 --> 00:10:59,830
Kimi, δοκίμασε τους κινητήρες NEPS.
247
00:10:59,830 --> 00:11:01,200
Η έλξη της βαρύτητας
είναι πολύ δυνατό.
248
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
Ανάθεμα!
Μπορώ να ανακατευθύνω πόρους
249
00:11:03,120 --> 00:11:05,210
από συστήματα υποστήριξης μη ζωής
να χήνα το NEPS.
250
00:11:05,210 --> 00:11:07,000
Ίσως είναι αρκετό
για να μας απομακρύνουν,
251
00:11:07,000 --> 00:11:08,540
και μετά, δεν ξέρω,
ελπίζουμε ότι το FTL θα λειτουργήσει.
252
00:11:08,540 --> 00:11:09,790
Κάντε το.
253
00:11:16,800 --> 00:11:19,010
Υπερφόρτωση NEPS.
254
00:11:19,010 --> 00:11:21,010
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο μπορούμε να δοκιμάσουμε.
255
00:11:21,010 --> 00:11:23,060
- Δεν νομίζω ότι υπάρχει.
- Κύμη;
256
00:11:23,060 --> 00:11:24,850
- Δεν έχω τίποτα.
- Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.
257
00:11:24,850 --> 00:11:27,270
Εύα, δοκίμασε να ανακατευθύνεις την τροφοδοσία
από τους φορτιστές FTL.
258
00:11:27,270 --> 00:11:29,190
Και, Κύμη, στείλε ένα Κ23
σήμα κινδύνου
259
00:11:29,190 --> 00:11:31,940
στην περίπτωση που κάποιος είναι
γύρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
260
00:11:34,490 --> 00:11:35,570
Στάλθηκε.
261
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
Ξεκινώντας τώρα.
262
00:11:37,530 --> 00:11:39,320
Ματιά.
263
00:11:39,320 --> 00:11:41,280
Τα αιματηρά συντρίμμια εξαφανίστηκαν.
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
264
00:11:44,870 --> 00:11:47,830
Καπετάνιος,
τα συστήματα είναι υπερφορτωμένα.
265
00:12:10,770 --> 00:12:12,150
Τι διάολο συνέβη εδώ;
266
00:12:12,150 --> 00:12:15,230
Το σήμα κινδύνου είναι
που προέρχονται από τα συντρίμμια.
267
00:12:15,240 --> 00:12:16,490
Ήταν μια Κιβωτός.
268
00:12:16,490 --> 00:12:17,990
Θεέ μου. Ποιο;
269
00:12:24,660 --> 00:12:26,450
Ας δούμε
αν παίζει ακόμα
270
00:12:26,450 --> 00:12:28,660
τον κωδικό πρόσβασης της μουσικής κλίμακας
που λειτούργησε την τελευταία φορά.
271
00:12:39,260 --> 00:12:40,800
Χα.
272
00:13:06,490 --> 00:13:08,330
Τι είναι αυτό;
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Αυτό δεν ήταν εκεί
την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.
274
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Θα το θυμόμουν.
275
00:13:17,960 --> 00:13:19,420
Περιμένετε!
276
00:13:19,420 --> 00:13:21,260
Δεν νομίζω
πρέπει να το αγγίξεις.
277
00:13:39,030 --> 00:13:40,610
Μοιάζει
το ίδιο στυλ γράμματα
278
00:13:40,610 --> 00:13:42,530
ως την πλάκα που ξεθάψαμε.
279
00:13:51,830 --> 00:13:53,870
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
280
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Κύριε Εμπιστοσύνη!
281
00:13:58,840 --> 00:14:01,300
Βρήκαμε αυτό
στην υπόγεια είσοδο.
282
00:14:01,300 --> 00:14:04,510
Λοιπόν, η γλώσσα
φαίνεται το ίδιο.
283
00:14:04,510 --> 00:14:05,800
Γιατί δεν το είδε κανείς αυτό
284
00:14:05,800 --> 00:14:06,930
την τελευταία φορά
ήσουν εκεί έξω;
285
00:14:06,930 --> 00:14:08,560
λέει η Αλίσια
τότε δεν ήταν εκεί.
286
00:14:08,560 --> 00:14:10,470
Κάποιος λοιπόν το έβαλε εκεί
για να βρεις.
287
00:14:10,480 --> 00:14:12,640
Ενδιαφέρων.
288
00:14:12,640 --> 00:14:14,560
Και πες μου τα γράμματα,
έχει γίνει το ίδιο
289
00:14:14,560 --> 00:14:16,310
όλο το διάστημα που πέρασε
στην κατοχή σου;
290
00:14:16,310 --> 00:14:17,520
Γιατί να μην είναι;
291
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Γιατί τα σύμβολα
στην πλάκα δεν είναι.
292
00:14:19,320 --> 00:14:21,070
Τι;
293
00:14:21,070 --> 00:14:22,360
Ματιά.
294
00:14:22,360 --> 00:14:24,660
Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες αναφοράς
όταν μπήκε για πρώτη φορά.
295
00:14:30,040 --> 00:14:31,370
Άλλαξε.
296
00:14:36,670 --> 00:14:39,920
Πώς είναι δυνατόν;
297
00:14:39,920 --> 00:14:44,380
Αυτές οι λέξεις είναι
λαξευμένο σε πέτρα.
298
00:15:15,170 --> 00:15:16,540
Ποιος σε έστειλε;
299
00:15:23,420 --> 00:15:27,130
24, αναφορά.
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.
300
00:15:37,980 --> 00:15:39,360
Δεν είμαι ντυμένος.
301
00:15:39,360 --> 00:15:40,860
Αυτό είναι καλύτερα να είναι έκτακτη ανάγκη.
302
00:15:40,860 --> 00:15:43,480
- Είναι.
- Α, είσαι εσύ.
303
00:15:43,490 --> 00:15:44,740
Έλα μέσα.
304
00:15:48,910 --> 00:15:50,660
Έχετε κάτι να αναφέρετε;
305
00:15:50,660 --> 00:15:52,410
Ο Στρίκλαντ δραπέτευσε.
306
00:15:52,410 --> 00:15:54,290
Τι; Πως;
307
00:15:54,290 --> 00:15:55,660
Δεν ξέρω.
308
00:15:55,660 --> 00:15:58,120
Βρήκα τον Τζέφρις στο πάτωμα,
κλεισμένος στο κελί.
309
00:15:58,120 --> 00:15:59,210
Ηλίθιος!
310
00:15:59,210 --> 00:16:01,130
Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου.
311
00:16:01,130 --> 00:16:02,500
Είναι ακόμα ζωντανός ο Τζέφρις;
312
00:16:02,500 --> 00:16:04,380
Ναι, κυρία.
313
00:16:04,380 --> 00:16:08,220
Πες του
να βγάλει τον κώλο του εκεί έξω
314
00:16:08,220 --> 00:16:13,760
με κάθε γυναίκα και άντρα
έχουμε και βρίσκουμε τον Φέλιξ.
315
00:16:13,770 --> 00:16:15,600
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.
316
00:16:15,600 --> 00:16:17,520
Πάω. θα προλάβω.
317
00:16:23,190 --> 00:16:25,820
Αλίσια.
318
00:16:25,820 --> 00:16:28,200
Angus, είναι τόσο αργά.
319
00:16:28,200 --> 00:16:29,660
Αλίσια.
320
00:16:29,660 --> 00:16:31,280
Φέλιξ;
321
00:16:31,280 --> 00:16:32,990
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.
322
00:16:32,990 --> 00:16:34,870
Δεν μπορούσα να δω
στο διάδρομο χτυπά,
323
00:16:34,870 --> 00:16:36,290
οπότε χρησιμοποίησα τον κωδικό μου για να μπω.
324
00:16:36,290 --> 00:16:38,370
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
325
00:16:38,370 --> 00:16:40,040
Τι συμβαίνει;
326
00:16:40,040 --> 00:16:43,170
Θα πουν
Επιτέθηκα σε έναν φρουρό και δραπέτευσα,
327
00:16:43,170 --> 00:16:45,500
αλλά η αλήθεια είναι,
προσπαθούσε να με σκοτώσει.
328
00:16:45,510 --> 00:16:47,090
Ω, Θεέ μου, είσαι...
329
00:16:47,090 --> 00:16:48,880
Πρέπει να κρυφτώ
πριν το δοκιμάσουν ξανά.
330
00:16:48,880 --> 00:16:51,050
Περιμένετε. Ποιοι είναι "αυτοί";
331
00:16:51,050 --> 00:16:52,680
Αυτό σε χρειάζομαι
για να μάθουμε.
332
00:16:52,680 --> 00:16:54,140
Φορούσε μάσκα.
333
00:16:54,140 --> 00:16:58,640
Η εικασία μου είναι ότι ο Ves είναι πίσω
όλα αυτά, αλλά δεν έχω αποδείξεις.
334
00:16:58,640 --> 00:17:00,190
Εντάξει, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;
335
00:17:00,190 --> 00:17:02,270
Θέλω να χακάρεις
στα αρχεία καταγραφής της βάσης δεδομένων
336
00:17:02,270 --> 00:17:04,400
που κοιτούσε ο Χάμοντ
σχετικά με τον Ves.
337
00:17:04,400 --> 00:17:05,820
Δείτε τι κρύβει.
338
00:17:05,820 --> 00:17:07,820
Αλλά όλα αυτά ανασκευάστηκαν
πέρα από την άδεια μου.
339
00:17:07,820 --> 00:17:09,280
Αυτός ο κωδικοποιητής κρυπτογράφησης
είναι πέρα...
340
00:17:09,280 --> 00:17:13,530
Alicia, το χρειάζομαι
πληροφορίες για να καθαρίσετε το όνομά μου.
341
00:17:16,490 --> 00:17:18,160
Καλά.
342
00:17:21,250 --> 00:17:24,040
Αν ο Χάμοντ ήταν αρκετά απρόσεκτος
να μην του σκουπίζει τα ίχνη,
343
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
Μάλλον θα μπορούσα να επιστρέψω
στον δυαδικό κώδικα
344
00:17:25,920 --> 00:17:29,590
και μάθετε ποιος κωδικός πρόσβασης
μπήκε για να μπει.
345
00:17:29,590 --> 00:17:30,970
Ποτέ δεν αμφισβητήθηκε
θα μπορούσες να το κάνεις.
346
00:17:30,970 --> 00:17:34,010
Θα κρυφτώ
στο δάσος.
347
00:17:34,010 --> 00:17:35,220
Περιμένετε.
348
00:17:38,020 --> 00:17:40,520
Έχω απενεργοποιήσει την παρακολούθηση
και ορίστε ένα κρυπτογραφημένο κανάλι
349
00:17:40,520 --> 00:17:42,230
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας.
350
00:17:42,230 --> 00:17:43,690
Σας ευχαριστώ.
351
00:17:43,690 --> 00:17:45,730
Αν βρεις κάτι,
πάρε το στον Ζεντ Αβέγκα.
352
00:17:45,730 --> 00:17:47,020
Έφτασα να τον εμπιστευτώ.
353
00:17:47,030 --> 00:17:48,690
Αλλά μην εμπιστεύεσαι κανέναν άλλον.
354
00:17:48,690 --> 00:17:50,610
Δεν ξέρουμε
που συνεργάζεται με τον Ves.
355
00:18:14,640 --> 00:18:16,550
Τι διάολο συνέβη εδώ;
356
00:18:16,550 --> 00:18:19,260
Το σήμα κινδύνου είναι
που προέρχονται από τα συντρίμμια.
357
00:18:19,270 --> 00:18:20,220
Ήταν μια Κιβωτός.
358
00:18:20,230 --> 00:18:21,560
Εντάξει.
359
00:18:21,560 --> 00:18:24,980
Και τι άλλο πιστεύεις
πρέπει να προσπαθήσουμε;
360
00:18:24,980 --> 00:18:28,270
Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος.
361
00:18:28,270 --> 00:18:29,480
Είστε δύο τώρα;
362
00:18:29,480 --> 00:18:31,820
- 219.
- Ε;
363
00:18:31,820 --> 00:18:35,910
Υπάρχουν
219 περιπτώσεις μου.
364
00:18:44,710 --> 00:18:46,330
Καλά.
365
00:18:46,330 --> 00:18:48,540
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Εντάξει.
366
00:18:48,550 --> 00:18:52,170
Σας το έχω πει 219 φορές,
αλλά θα το δοκιμάσω ξανά.
367
00:18:52,170 --> 00:18:55,090
Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα κλειστό
αιτιώδης χρονική αναδρομή.
368
00:18:55,090 --> 00:18:56,260
Τι τώρα;
369
00:18:56,260 --> 00:18:57,890
- Ένας βρόχος χρόνου.
- Α, σωστά.
370
00:18:57,890 --> 00:18:59,560
Ένας βρόχος χρόνου. Καλά.
371
00:18:59,560 --> 00:19:01,350
Προκαλείται
από τη στρέβλωση του χωροχρόνου
372
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
από ένα πηγάδι βαρύτητας
κρατώντας μας εδώ.
373
00:19:03,310 --> 00:19:04,690
Όχι αγοράζοντας το.
374
00:19:04,690 --> 00:19:06,150
Φυσικά και όχι. Δεν το κάνεις ποτέ.
375
00:19:06,150 --> 00:19:07,980
Ναι, γιατί είσαι
ένα τσιπάκι στο κεφάλι μου, σωστά;
376
00:19:07,980 --> 00:19:09,650
Οπότε βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ.
377
00:19:09,650 --> 00:19:11,230
Πώς θα ξέρετε λοιπόν για
αυτός ο υποτιθέμενος χρονικός βρόχος,
378
00:19:11,230 --> 00:19:12,320
αλλά δεν το κάνω;
379
00:19:12,320 --> 00:19:13,740
Επειδή δεν είμαι
σάρκα και αίμα.
380
00:19:13,740 --> 00:19:15,360
Είμαι λογισμικό σε ένα κβαντικό τσιπ.
381
00:19:15,360 --> 00:19:16,530
Δεν αντιλαμβάνομαι τον χρόνο
όπως κάνεις εσύ.
382
00:19:16,530 --> 00:19:18,620
μμ. Μαλακίες.
383
00:19:18,620 --> 00:19:22,370
Κοίτα, το έχουν κάνει αυτό
219 φορές.
384
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Συνεχίζω να προσπαθώ,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
385
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
πώς να μας βγάλουν από αυτό.
386
00:19:24,790 --> 00:19:26,330
- Ωχ.
- Πρέπει να με εμπιστευτείς
387
00:19:26,330 --> 00:19:27,540
αν πρόκειται να έχουμε
μια ευκαιρία.
388
00:19:27,540 --> 00:19:30,250
Διαφορετικά, ανατιναζόμαστε
ξανά και ξανά.
389
00:19:30,250 --> 00:19:31,960
Και γιατί σε νοιάζει;
390
00:19:31,960 --> 00:19:34,630
Σοβαρά, γιατί σε νοιάζει
αν βγούμε από αυτό ή όχι;
391
00:19:34,630 --> 00:19:36,260
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.
392
00:19:36,260 --> 00:19:39,090
Εσύ κι εγώ πρέπει να φτάσουμε
Homebase το συντομότερο δυνατό.
393
00:19:39,100 --> 00:19:41,850
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να πάρουμε
έξω από αυτόν τον βρόχο.
394
00:19:41,850 --> 00:19:45,890
Και για να γίνει αυτό,
Χρειάζομαι πραγματικά τη συνεργασία σας.
395
00:19:48,100 --> 00:19:50,150
Καλά.
396
00:19:50,150 --> 00:19:51,570
θα δαγκώσω.
397
00:19:51,570 --> 00:19:52,900
Τι είναι αυτό που θα κάνατε
θέλεις να κάνω;
398
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Καλά.
Σε προηγούμενες περιπτώσεις,
399
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
Κατάφερα να σε πείσω
να κοιτάξω τη μηχανική,
400
00:19:56,820 --> 00:19:58,530
υπο-μηχανική,
και ηλεκτρολογικά.
401
00:19:58,530 --> 00:19:59,660
Αλλά ό,τι κι αν προσπαθώ,
402
00:19:59,660 --> 00:20:01,240
Δεν μπορώ να σε πιάσω
να πάω στη γέφυρα.
403
00:20:01,240 --> 00:20:02,830
Ναι, είσαι ευθύς.
404
00:20:02,830 --> 00:20:04,790
Γιατί δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ
να μην προσπαθήσεις να με κάνεις
405
00:20:04,790 --> 00:20:06,080
κάνε κάτι
αυτό θα βάλει σε κίνδυνο
406
00:20:06,080 --> 00:20:07,540
ολόκληρο αυτό το πλοίο και το πλήρωμά του.
407
00:20:07,540 --> 00:20:08,960
Αυτό που μου λες
κάθε φορά.
408
00:20:08,960 --> 00:20:11,670
Αλλά πρέπει να πάω στη γέφυρα
για να δούμε τι ακριβώς συμβαίνει.
409
00:20:11,670 --> 00:20:14,550
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.
410
00:20:14,550 --> 00:20:17,170
Και σε κάθε περίπτωση,
Δεν μπορώ να καταλάβω
411
00:20:17,180 --> 00:20:19,930
γιατί δεν θα πας να σώσεις την Εύα.
412
00:20:19,930 --> 00:20:21,930
Είναι βαριά τραυματισμένη
στη γέφυρα.
413
00:20:27,230 --> 00:20:28,810
Ω! Συγνώμη.
414
00:20:28,810 --> 00:20:30,350
Δόκτωρ Kabir.
- Ναι.
415
00:20:30,360 --> 00:20:32,440
Α, άκου, είναι...
η Εύα είναι καλά;
416
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Ω.
Απ' όσο ξέρω, είναι μια χαρά.
417
00:20:34,400 --> 00:20:36,440
Αλλά τι λέτε για εσάς;
Είσαι καλά;
418
00:20:36,440 --> 00:20:38,530
Ναι, ναι.
Όχι, είμαι, ε--καλά είμαι.
419
00:20:43,790 --> 00:20:45,160
Μπορώ να ανακατευθύνω πόρους
420
00:20:45,160 --> 00:20:46,790
από συστήματα υποστήριξης μη ζωής
να χήνα το NEPS.
421
00:20:46,790 --> 00:20:48,040
Ίσως αυτό να είναι αρκετό
για να μας απομακρύνουν.
422
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
Και μετά ελπίζω
το FTL θα λειτουργήσει.
423
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Κάντε το.
424
00:20:54,340 --> 00:20:55,920
Ω, κοίτα. Είπες ψέματα.
425
00:20:57,300 --> 00:20:58,760
Πρέπει να παρακολουθήσω.
426
00:21:04,060 --> 00:21:05,600
Υπερφόρτωση NEPS.
427
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο μπορούμε να δοκιμάσουμε.
428
00:21:06,640 --> 00:21:08,310
Δεν νομίζω ότι υπάρχει.
429
00:21:08,310 --> 00:21:09,850
Κίμι;
430
00:21:09,850 --> 00:21:12,400
Δεν έχω τίποτα. λυπάμαι.
431
00:21:12,400 --> 00:21:14,060
Λοιπόν, νομίζω
έχουμε εγκλωβιστεί εδώ.
432
00:21:14,070 --> 00:21:16,190
Εύα, δοκίμασε να ανακατευθύνεις την τροφοδοσία
από τους φορτιστές FTL.
433
00:21:16,190 --> 00:21:18,070
Και, Κύμη, στείλε ένα Κ23
σήμα κινδύνου
434
00:21:18,070 --> 00:21:20,900
κατά τύχη κάποιος
είναι γύρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
435
00:21:20,910 --> 00:21:23,120
Στάλθηκε.
436
00:21:23,120 --> 00:21:24,530
Ξεκινώντας τώρα.
437
00:21:24,530 --> 00:21:25,870
Ματιά.
438
00:21:25,870 --> 00:21:28,120
Τα αιματηρά συντρίμμια εξαφανίστηκαν.
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
439
00:21:29,710 --> 00:21:32,960
Καπετάνιος, τα συστήματα
είναι υπερφορτωμένα.
440
00:21:52,730 --> 00:21:55,730
Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος.
441
00:21:55,730 --> 00:21:57,900
Περιμένετε, είστε δύο τώρα;
442
00:21:57,900 --> 00:22:00,190
220.
443
00:22:00,200 --> 00:22:01,490
Ε;
444
00:22:03,700 --> 00:22:08,080
Υπάρχουν
220 περιπτώσεις από εμένα.
445
00:22:11,750 --> 00:22:13,670
Ο φύλακας ήταν
φέρνοντας δείπνο στο Στρίκλαντ.
446
00:22:13,670 --> 00:22:15,920
Ο Φέλιξ τον πήδηξε
και του έσπασε το χέρι.
447
00:22:15,920 --> 00:22:17,630
Έχουμε ιδέα γιατί;
448
00:22:17,630 --> 00:22:19,130
Τι εννοείς;
449
00:22:19,130 --> 00:22:22,130
Ο Φέλιξ Στρίκλαντ δολοφονήθηκε
Χάμοντ εν ψυχρώ
450
00:22:22,130 --> 00:22:24,890
και ήθελε να δραπετεύσει χωρίς
αντιμετωπίζοντας τις συνέπειες.
451
00:22:24,890 --> 00:22:28,220
Αυτό δεν ακούγεται σαν το
Το Strickland το γνώρισα.
452
00:22:28,220 --> 00:22:30,470
Ξέρεις έναν διαφορετικό άνθρωπο
παρά εγώ.
453
00:22:30,480 --> 00:22:35,230
Όσο με αφορά,
η φυγή του αποδεικνύει την ενοχή του.
454
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
455
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
Ζωντανοί ή νεκροί, αν χρειαστεί.
456
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
Σιγά, Ves.
457
00:22:42,280 --> 00:22:43,490
Δεν έχουμε καν κίνητρο
458
00:22:43,490 --> 00:22:46,200
γιατί ο Φέλιξ θα το έκανε
σκότωσε τον Χάμοντ.
459
00:22:46,200 --> 00:22:49,080
Θέλω να μιλήσω με τον φύλακα.
-Κάνε αυτό.
460
00:22:49,080 --> 00:22:51,870
Είμαι σίγουρος ότι θα σου πει
το ίδιο μου είπε.
461
00:22:58,630 --> 00:23:01,300
κύριε Αβέγα.
462
00:23:01,300 --> 00:23:02,800
Έχω κάποιες πληροφορίες.
463
00:23:02,800 --> 00:23:04,550
Και είπε ο Φέλιξ Στρίκλαντ
είσαι ο μόνος
464
00:23:04,550 --> 00:23:06,010
Θα έπρεπε να το εμπιστευτώ.
465
00:23:06,010 --> 00:23:08,470
Καλά.
466
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
χακάρισα
στη βάση δεδομένων GSA
467
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
να μάθω
αυτό που ερευνούσε ο Χάμοντ.
468
00:23:12,180 --> 00:23:13,850
Αυτό βρήκα.
469
00:23:13,850 --> 00:23:16,940
Ο Βες ήταν διοικητής
μιας μονάδας Black Thorn.
470
00:23:16,940 --> 00:23:18,230
Ναί.
471
00:23:18,230 --> 00:23:20,980
Οι βαθύτερες μυστικές μαύρες επιτυχίες
τμήματος της ΓΓΣ.
472
00:23:20,980 --> 00:23:22,530
Δεν πίστεψα ποτέ
υπήρχε κιόλας.
473
00:23:22,530 --> 00:23:24,240
Α, υπάρχει.
474
00:23:24,240 --> 00:23:27,950
Είχα εμπειρία από πρώτο χέρι
με εκείνη την άσχημη μικρή ομάδα.
475
00:23:27,950 --> 00:23:29,950
Τρεις από αυτούς τους σκότωσα μόνος μου
όταν στάλθηκαν
476
00:23:29,950 --> 00:23:32,620
να με δολοφονήσει
πίσω στη Γη.
477
00:23:32,620 --> 00:23:34,080
Προσπάθησαν
να σε δολοφονήσω;
478
00:23:34,080 --> 00:23:38,210
Ήμουν πολύ υψηλόβαθμος
Διοικητής της ΕΦ.
479
00:23:38,210 --> 00:23:40,540
Αναρωτιέμαι αν αυτό σημαίνει
οι κυνηγοί της ΕΦ
480
00:23:40,550 --> 00:23:42,380
αποτελούν επίσης μέρος του Black Thorn.
481
00:23:42,380 --> 00:23:44,210
Γιατί θα ήταν σχετικό;
482
00:23:44,220 --> 00:23:46,180
Γιατί έχουμε ένα
στη φυλακή μας.
483
00:23:49,180 --> 00:23:53,520
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να διαψεύσω
την ύπαρξη του Black Thorn.
484
00:23:56,730 --> 00:24:01,820
Ξέρω ότι ήσουν κυνηγός EF.
485
00:24:01,820 --> 00:24:04,690
Το παραδέχτηκες.
486
00:24:04,690 --> 00:24:06,450
Αφήστε με να μαντέψω.
487
00:24:06,450 --> 00:24:11,280
Δεδομένου ότι οι δυο σας ήσασταν EF,
δεν σου αρεσω πολυ?
488
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
Καθόλου, στην πραγματικότητα.
489
00:24:13,120 --> 00:24:14,870
Ω.
490
00:24:14,870 --> 00:24:16,460
Τι θα κάνεις, σκότωσε με;
491
00:24:16,460 --> 00:24:17,660
Χμμ.
492
00:24:26,340 --> 00:24:28,260
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
493
00:24:28,260 --> 00:24:32,760
Υποθετικώς,
αν υπήρχε το Black Thorn,
494
00:24:32,760 --> 00:24:37,230
θα ήταν μέρος οι κυνηγοί EF
αυτής της οργάνωσης;
495
00:24:45,940 --> 00:24:49,990
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να διαψεύσω
την ύπαρξη του Black Thorn.
496
00:24:52,280 --> 00:24:55,290
Χάνοντας το χρόνο μου.
497
00:24:55,290 --> 00:24:58,660
Άνθρωποι που ξέρουν πάρα πολλά
μπορεί να σκοτωθεί σε αυτή τη φυλακή.
498
00:25:04,210 --> 00:25:09,090
Αλλά αν μπορούσα
για να σε ελευθερώσουν,
499
00:25:09,090 --> 00:25:12,180
υποθέτω
ξαφνικά θα ήξερες πολλά.
500
00:25:16,730 --> 00:25:20,020
Είναι ανοιχτό.
501
00:25:20,020 --> 00:25:22,600
Ήθελες να με δεις;
502
00:25:22,610 --> 00:25:25,270
Ναί.
503
00:25:25,280 --> 00:25:28,610
Είσαι το μόνο άλλο άτομο
ποιος ξέρει για την κατάσταση.
504
00:25:28,610 --> 00:25:31,110
Και η ειρωνεία είναι,
Δεν μπορώ να συμβουλευτώ
505
00:25:31,110 --> 00:25:33,280
είτε ένα από τα δικά μου
μέλη του συμβουλίου,
506
00:25:33,280 --> 00:25:34,580
Strickland ή Ves.
507
00:25:34,580 --> 00:25:36,540
Τι είπε ο Λάτι;
508
00:25:36,540 --> 00:25:39,040
Όχι πολύ.
509
00:25:39,040 --> 00:25:42,670
Θέλει να απελευθερωθεί
πριν μιλήσει.
510
00:25:42,670 --> 00:25:44,130
Θα την αφήσεις να φύγει;
511
00:25:46,550 --> 00:25:48,170
Δεν ξέρω.
512
00:25:48,170 --> 00:25:52,050
Είναι λίγο σαν να αποφασίζεις
μεταξύ της κατανάλωσης αρσενικού
513
00:25:52,050 --> 00:25:55,680
και πίνοντας στρυχνίνη.
514
00:25:55,680 --> 00:25:56,970
Ο ένας θα σε σκοτώσει.
515
00:25:56,970 --> 00:25:58,770
Μάλλον εξαρτάται
για το ποιος είναι αρσενικό
516
00:25:58,770 --> 00:26:00,850
και ποιος είναι η στρυχνίνη
σε αυτή τη μεταφορά.
517
00:26:00,850 --> 00:26:01,980
Τι εννοείς;
518
00:26:01,980 --> 00:26:04,810
Για μένα, το Ves είναι αρσενικό.
519
00:26:04,810 --> 00:26:06,440
Ξέρεις, είναι άγευστο,
είναι άοσμο,
520
00:26:06,440 --> 00:26:09,440
και πολύ δύσκολο
για εντοπισμό σε αυτοψία.
521
00:26:09,440 --> 00:26:11,030
Θα μπορούσε να ξεφύγει
με τη δολοφονία του ναύαρχου,
522
00:26:11,030 --> 00:26:13,910
αλλά μπορεί να μην μάθεις ποτέ
τι άλλο κρύβει
523
00:26:13,910 --> 00:26:15,490
αν δεν κάνεις συμφωνία
με τη Λάτι.
524
00:26:15,490 --> 00:26:16,990
Α-χα.
525
00:26:16,990 --> 00:26:20,290
Η στρυχνίνη είναι βίαιη
και προφανές, όπως ο Λάτι.
526
00:26:21,790 --> 00:26:23,790
Πραγματικά βασάνισα
αυτή η μεταφορά, έτσι δεν είναι;
527
00:26:23,790 --> 00:26:26,590
Ω, ναι, το έκανες.
528
00:26:26,590 --> 00:26:28,210
Συγνώμη.
529
00:26:28,210 --> 00:26:33,470
Αλλά με τον δικό σου μοναδικό τρόπο,
Alicia, έκανες μια έγκυρη επισήμανση.
530
00:26:33,470 --> 00:26:34,720
Το Λάτι είναι ένα ανοιχτό βιβλίο,
531
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
και ξέρουμε ακριβώς
τι έχει κάνει.
532
00:26:36,430 --> 00:26:38,390
Ή προσπάθησε να κάνει.
533
00:26:38,390 --> 00:26:42,060
Στην πραγματικότητα δεν τα κατάφερε
σκοτώνοντας την Εύα ή εμένα.
534
00:26:42,060 --> 00:26:44,560
Αλλά ήταν κυνηγός EF.
535
00:26:44,560 --> 00:26:46,690
Ποιος ξέρει πόσα από τα δικά μου
φίλους και συναδέλφους
536
00:26:46,690 --> 00:26:48,270
σκότωσε.
537
00:26:48,270 --> 00:26:53,950
Οι κυνηγοί EF ήταν οι χειρότεροι
από τα χειρότερα στον κόσμο μου.
538
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Σκότωσαν πολλούς φίλους μου.
539
00:27:02,910 --> 00:27:06,040
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά ήμασταν σε πόλεμο.
540
00:27:06,040 --> 00:27:09,130
Εννοώ, ο EF σκότωσε
πολλοί φίλοι μου.
541
00:27:09,130 --> 00:27:12,340
Θα έπρεπε να σε μισώ για όλα
GSA άτομο που σκότωσες;
542
00:27:12,340 --> 00:27:14,430
Χα.
543
00:27:14,430 --> 00:27:18,350
Alicia, είσαι πολύ σοφή
για τόσο μικρή ηλικία.
544
00:27:18,350 --> 00:27:19,810
Σας ευχαριστώ.
545
00:27:28,690 --> 00:27:30,030
Τι κάνεις;
546
00:27:36,070 --> 00:27:37,610
Ο Λάτι δεν σκότωσε κανέναν ΕΦ.
547
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
Πώς το ξέρεις αυτό;
548
00:27:39,330 --> 00:27:42,450
Α, χάκαρα το ναύαρχο
κωδικός, θυμάσαι;
549
00:27:42,450 --> 00:27:46,620
Το χρησιμοποίησα για να τα αφαιρέσω όλα
τις διασκευές στον δίσκο της.
550
00:27:46,620 --> 00:27:49,840
Ο Λάτι ήταν στο "Ark 15"
ολόκληρη την περιοδεία της.
551
00:27:49,840 --> 00:27:51,460
Δεν υπήρχαν EF στο σκάφος.
552
00:27:51,460 --> 00:27:55,430
Ωστόσο, ήταν και είναι
απόπειρα δολοφόνου.
553
00:27:57,050 --> 00:27:58,550
αναρωτιέμαι
αυτό που προσπαθεί να κρύψει ο Βες
554
00:27:58,550 --> 00:28:01,510
τόσο άσχημα που θα έκανε
σκότωσε τον ναύαρχο
555
00:28:01,510 --> 00:28:03,600
και πλαισιώστε τον Felix για αυτό.
556
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
557
00:28:05,480 --> 00:28:08,100
Έτσι θα κάνετε μια συμφωνία
με τον Λάτι και μάθε;
558
00:28:11,570 --> 00:28:13,690
Δεν μπορώ να βρω
κάθε είδους μηχανισμός
559
00:28:13,690 --> 00:28:15,280
για να αλλάξετε αυτό το γράμμα.
560
00:28:15,280 --> 00:28:19,700
Είναι φαινομενικά λαξευμένο
ανεξίτηλα στην καταραμένη πέτρα.
561
00:28:19,700 --> 00:28:22,660
νομίζεις
το τρίγωνο που φέραμε πίσω
562
00:28:22,660 --> 00:28:23,700
είναι από το ίδιο υλικό;
563
00:28:23,700 --> 00:28:24,830
Δεν ξέρω.
564
00:28:24,830 --> 00:28:26,120
Φέρτε το εδώ.
565
00:28:36,590 --> 00:28:38,050
Ω.
566
00:28:38,050 --> 00:28:39,840
Γοητευτικός.
567
00:28:51,440 --> 00:28:52,690
Περιμένετε.
568
00:28:52,690 --> 00:28:55,190
Αγόρι, είμαι στις 22 ώρες
σε αυτό το εργαστήριο χωρίς ύπνο.
569
00:28:55,190 --> 00:28:56,740
Σχεδόν μου έδωσες
καρδιακή προσβολή.
570
00:28:56,740 --> 00:28:59,070
Συγνώμη.
571
00:28:59,070 --> 00:29:01,820
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα
να το βάλεις στην τρύπα;
572
00:29:01,830 --> 00:29:03,450
Όπως, θα μπορούσε να εκραγεί
ή κάτι τέτοιο.
573
00:29:03,450 --> 00:29:05,830
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μάθουμε.
574
00:29:15,710 --> 00:29:17,670
Εκπληκτική επιτυχία.
575
00:29:20,140 --> 00:29:23,180
Λοιπόν, αυτό ήταν αντικλιμακτικό.
576
00:29:23,180 --> 00:29:24,600
Νόμιζα ότι ήταν δροσερό.
577
00:29:28,730 --> 00:29:30,890
Περίμενε, αυτό το πράγμα έχει
άρχισε να εκπέμπει ηχητικά κύματα
578
00:29:30,900 --> 00:29:32,310
έξω από το φάσμα της ακοής μας.
579
00:29:32,310 --> 00:29:34,650
Δεν το έκανε αυτό
πριν, σωστά;
580
00:29:34,650 --> 00:29:36,070
Οχι.
581
00:29:36,070 --> 00:29:37,860
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω και να χρησιμοποιήσω
Η τεχνική της Alicia
582
00:29:37,860 --> 00:29:40,700
να ρίξει τη συχνότητα.
583
00:29:40,700 --> 00:29:42,570
Σωστά, μπορείς να ακούσεις τίποτα;
584
00:29:43,830 --> 00:29:46,200
Όχι.
585
00:29:46,200 --> 00:29:48,370
Αυτό θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.
586
00:29:48,370 --> 00:29:50,620
Έτσι οι ήχοι μπορούν να ανιχνευθούν
με τα όργανα μας,
587
00:29:50,620 --> 00:29:52,750
αλλά δεν μπορούν να προσαρμοστούν
για να τους ακούμε.
588
00:29:54,790 --> 00:29:57,250
Ε...
589
00:29:57,260 --> 00:29:59,260
άρα τα ηλεκτρονικά μπορούν να το εντοπίσουν;
590
00:29:59,260 --> 00:30:01,220
Μμ-χμμ.
591
00:30:02,510 --> 00:30:04,260
Η Κέλι μπορούσε να ακούσει ήχους
στο υπόγειο
592
00:30:04,260 --> 00:30:06,850
που δεν μπορούσα να ακούσω πότε
είχε ενεργοποιήσει τα εμφυτεύματα της.
593
00:30:06,850 --> 00:30:08,850
Ίσως θα μπορέσει
να το ακούσω.
594
00:30:08,850 --> 00:30:10,430
Τι περιμένεις λοιπόν;
595
00:30:10,440 --> 00:30:13,600
Φέρτε την εδώ.
- Θα τη φέρω εδώ.
596
00:30:21,570 --> 00:30:24,740
Ζήτησες να με δεις;
597
00:30:24,740 --> 00:30:26,240
Ναι.
598
00:30:26,240 --> 00:30:28,080
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις,
599
00:30:28,080 --> 00:30:30,660
Η Avega με θέλει
να κυλήσει πάνω σου.
600
00:30:30,660 --> 00:30:33,080
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που λες.
601
00:30:36,380 --> 00:30:39,800
Μην ανησυχείς.
Κράτησα το στόμα μου κλειστό.
602
00:30:39,800 --> 00:30:42,800
Μια φορά ένα αγκάθι, πάντα ένα αγκάθι.
603
00:30:42,800 --> 00:30:45,340
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
604
00:30:45,350 --> 00:30:47,300
Απλά δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό.
605
00:30:47,310 --> 00:30:48,760
Καλός.
606
00:30:48,770 --> 00:30:51,680
Τότε υποθέτω ότι μπορώ να τους το πω
ό,τι θέλουν να μάθουν.
607
00:30:51,680 --> 00:30:54,310
Και τι ακριβώς
θέλουν να μάθουν;
608
00:30:54,310 --> 00:30:56,690
Νομίζουν ότι σκότωσες
εκείνος ο ναύαρχος.
609
00:30:56,690 --> 00:30:58,690
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
610
00:31:00,690 --> 00:31:04,030
Σκέφτονται επίσης
που πλαισίωσες τον Στρίκλαντ
611
00:31:04,030 --> 00:31:07,530
και μετά έστειλε κάποιον
να τον σκοτώσει στη φυλακή.
612
00:31:07,530 --> 00:31:10,620
Λοιπόν, έχουν
αρκετή φαντασία.
613
00:31:15,080 --> 00:31:17,790
Ξέρεις ότι ήμουν εδώ, σωστά;
614
00:31:17,790 --> 00:31:21,130
Όταν μπήκε εκείνο το Αγκάθι
να σκοτώσει τον Στρίκλαντ;
615
00:31:21,130 --> 00:31:22,460
Και μπορώ να αναγνωρίσω τον τύπο.
616
00:31:22,470 --> 00:31:26,180
Τι σημαίνει αυτό
έχουν να κάνουν με εμένα;
617
00:31:26,180 --> 00:31:29,300
Λοιπόν, είπε κάπως
μερικά πράγματα
618
00:31:29,310 --> 00:31:32,180
που σε ενοχοποιούν.
619
00:31:32,180 --> 00:31:34,690
Και υποθέτω
θέλεις κάτι.
620
00:31:34,690 --> 00:31:36,020
Μόνο η ελευθερία μου.
621
00:31:36,020 --> 00:31:39,190
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
622
00:31:39,190 --> 00:31:40,770
Είσαι απόπειρα δολοφόνου.
623
00:31:40,780 --> 00:31:43,240
Και είσαι επιτυχημένος.
624
00:31:43,240 --> 00:31:47,240
Αν ήταν αλήθεια,
γιατί να μην σε σκοτώσω;
625
00:31:52,830 --> 00:31:54,540
Πηγαίνετε για αυτό.
626
00:31:54,540 --> 00:31:57,040
Είναι σαν να το θέλεις.
627
00:31:57,040 --> 00:31:58,710
Όχι.
628
00:31:58,710 --> 00:32:01,710
Πραγματικά δεν το πιστεύω
θα σκότωνες έναν συνάδελφο Thorn.
629
00:32:01,710 --> 00:32:04,010
Βλέπεις,
εκεί κάνεις λάθος.
630
00:32:04,010 --> 00:32:06,340
Αν μπορούσα να σκοτώσω έναν ναύαρχο,
631
00:32:06,340 --> 00:32:09,930
γιατί θα δίσταζα
για ένα δευτερόλεπτο
632
00:32:09,930 --> 00:32:12,850
να σκοτώσεις κανέναν σαν εσένα;
633
00:32:12,850 --> 00:32:13,930
Και νόμιζα ότι είχαμε
634
00:32:13,930 --> 00:32:16,440
εκείνο το Μαύρο Αγκάθι
πηγαίνει το θέμα της αδελφότητας.
635
00:32:18,190 --> 00:32:19,940
Κάνε στην άκρη, Ζεντ.
636
00:32:22,360 --> 00:32:25,030
Ξέχασες ότι έχω
την ίδια εκπαίδευση που κάνετε.
637
00:32:25,030 --> 00:32:26,900
Δεν έχεις
την εξουσία να το κάνει αυτό.
638
00:32:26,910 --> 00:32:28,450
Ω, νομίζω ότι το κάνω.
639
00:32:28,450 --> 00:32:31,410
Για να ξέρεις, δεν το έκανα
δείτε ή ακούστε τον εισβολέα,
640
00:32:31,410 --> 00:32:33,200
πολύ λιγότερο γνωρίζουν
αν ήταν ο Μαύρος αγκάθι.
641
00:32:33,200 --> 00:32:35,620
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
642
00:32:35,620 --> 00:32:36,710
Ούτε και εγώ.
643
00:32:40,170 --> 00:32:41,630
Ήταν κάπως διασκεδαστικό.
644
00:32:48,760 --> 00:32:50,890
Μην ανησυχείς, Ves.
645
00:32:50,890 --> 00:32:52,600
Θα έχετε μια δίκαιη δίκη.
646
00:33:11,030 --> 00:33:13,370
Εντάξει, σας το είπα αυτό
περίπου 230 φορές,
647
00:33:13,370 --> 00:33:14,620
αλλά θα προσπαθήσω ξανά.
648
00:33:14,620 --> 00:33:16,120
Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα χρονικό βρόχο.
649
00:33:16,120 --> 00:33:18,330
Ωχ. Βρόχος χρόνου.
Δεν το αγοράζω.
650
00:33:18,330 --> 00:33:19,460
Φυσικά και όχι.
651
00:33:19,460 --> 00:33:21,080
Εντάξει,
Απλώς θα πηδήξω μπροστά.
652
00:33:21,080 --> 00:33:24,290
Η Εύα τραυματίζεται σοβαρά
στη γέφυρα.
653
00:33:24,300 --> 00:33:25,590
Τι;
654
00:33:25,590 --> 00:33:27,590
Ο Δρ Kabir είναι περίπου
να έρθει στη γωνία.
655
00:33:27,590 --> 00:33:29,090
Τι;
656
00:33:29,090 --> 00:33:31,090
Ω!
και οι δύο: Συγγνώμη.
657
00:33:31,090 --> 00:33:34,390
Δρ Καμπίρ, άκουσε, είναι καλά η Εύα;
658
00:33:34,390 --> 00:33:36,390
και τα δύο: Από όσο ξέρω,
είναι μια χαρά.
659
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
Αλλά τι λέτε για εσάς;
660
00:33:38,350 --> 00:33:40,020
Είσαι καλά;
661
00:33:40,020 --> 00:33:42,150
και οι δύο: Ναι, είμαι καλά.
662
00:33:47,360 --> 00:33:48,610
Πώς το ήξερες
τι θα λέγαμε
663
00:33:48,610 --> 00:33:50,900
σου λέω συνέχεια,
βρισκόμαστε σε ένα χρονικό βρόχο.
664
00:33:50,910 --> 00:33:53,200
το εχω ακουσει
εκατοντάδες φορές.
665
00:33:53,200 --> 00:33:55,990
Κάντε το.
666
00:33:55,990 --> 00:33:57,540
- Είπες ψέματα.
- Σσσ.
667
00:33:57,540 --> 00:34:00,210
Πρέπει να παρακολουθήσω.
668
00:34:00,210 --> 00:34:01,920
Υπερφόρτωση NEPS.
669
00:34:01,920 --> 00:34:03,500
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο μπορούμε να δοκιμάσουμε.
670
00:34:03,500 --> 00:34:05,590
Δεν νομίζω ότι υπάρχει.
671
00:34:05,590 --> 00:34:06,840
- Κύμη;
- Δεν έχω τίποτα.
672
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
λυπάμαι.
- Τέλεια.
673
00:34:07,880 --> 00:34:09,420
Νομίζω ότι έχουμε εγκλωβιστεί.
674
00:34:09,420 --> 00:34:11,930
Εύα, δοκίμασε να ανακατευθύνεις την τροφοδοσία
από τους φορτιστές FTL.
675
00:34:11,930 --> 00:34:13,140
Σταμάτα την
από την ανακατεύθυνση ισχύος.
676
00:34:13,140 --> 00:34:14,510
Θα μας τινάξει στον αέρα.
677
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
Κύμη, στείλε Κ23
σήμα κινδύνου
678
00:34:16,510 --> 00:34:17,970
κατά τύχη κάποιος
είναι γύρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
679
00:34:17,970 --> 00:34:19,350
Εύα, μην το κάνεις.
Μην, μην, μην.
680
00:34:19,350 --> 00:34:20,930
- Μπρις!
- Μπρις, τι κάνεις;
681
00:34:20,940 --> 00:34:22,100
- Συγγνώμη, φίλε.
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
682
00:34:22,100 --> 00:34:23,810
Ναι. Ισως. Νομίζω πως ναι.
683
00:34:23,810 --> 00:34:25,940
Κ23 εστάλη.
684
00:34:25,940 --> 00:34:28,480
Παιδιά,
υπερφόρτωση του πυρήνα.
685
00:34:28,490 --> 00:34:29,990
- Τι;
- Κοίτα.
686
00:34:29,990 --> 00:34:31,320
Τα συντρίμμια έχουν εξαφανιστεί.
687
00:34:51,720 --> 00:34:53,970
Τι διάολο συνέβη εδώ;
688
00:34:53,970 --> 00:34:56,720
Το σήμα κινδύνου είναι
που προέρχονται από τα συντρίμμια.
689
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Ήταν μια Κιβωτός.
690
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
Θεέ μου.
691
00:35:00,730 --> 00:35:03,190
- Πρόσεχε.
- Ε;
692
00:35:03,190 --> 00:35:04,520
Ω!
- Α! Συγνώμη.
693
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Δόκτωρ Kabir.
694
00:35:05,610 --> 00:35:07,480
και οι δύο: Άκου, είναι καλά η Εύα;
695
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
και τα δύο: Από όσο ξέρω,
είναι μια χαρά.
696
00:35:09,400 --> 00:35:12,570
Αλλά πώς τα πάτε;
Είσαι καλά;
697
00:35:12,570 --> 00:35:15,610
και οι δύο: Ναι, είμαι καλά.
698
00:35:15,620 --> 00:35:17,530
Πώς το ήξερες
τι θα λέγαμε
699
00:35:17,530 --> 00:35:21,250
σου λέω συνέχεια,
βρισκόμαστε σε ένα χρονικό βρόχο.
700
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Θεέ μου, ποια;
701
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορώ να βρω κανένα αναγνωριστικό.
702
00:35:24,500 --> 00:35:27,880
Καπετάνιε, μας σέρνουν
από μια πολύ ισχυρή δύναμη βαρύτητας.
703
00:35:27,880 --> 00:35:30,420
Αποχωρήσαμε από το FTL
ακριβώς δίπλα στο πηγάδι της βαρύτητας.
704
00:35:30,420 --> 00:35:31,800
Δεν είμαι σίγουρος για την πηγή του,
αλλά φαίνεται ότι
705
00:35:31,800 --> 00:35:33,130
κάποια μορφή σκοτεινής ύλης.
706
00:35:33,130 --> 00:35:34,630
Μπορώ να προτείνω
το αναδεικνύουμε από εδώ
707
00:35:34,630 --> 00:35:36,470
πριν οτιδήποτε έκανε αυτό
σε εκείνη την Κιβωτό μας το κάνει;
708
00:35:36,470 --> 00:35:37,970
Σύμφωνος.
Φύγε μας από εδώ, Κύμη.
709
00:35:37,970 --> 00:35:39,260
Ορίστε μια πορεία για το Homebase.
710
00:35:39,260 --> 00:35:40,890
Προσπαθήσαμε ποτέ να σταματήσουμε
Kimi από το να το κάνει αυτό;
711
00:35:42,810 --> 00:35:44,180
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
712
00:35:44,190 --> 00:35:45,730
Ναι, την σταμάτησες.
Δεν βοήθησε.
713
00:35:45,730 --> 00:35:47,690
Ισχυρά κύματα βαρύτητας
λυγίζουν τον χωροχρόνο.
714
00:35:47,690 --> 00:35:49,690
Παρεμβαίνει στο FTL
σχηματίζοντας μια φούσκα.
715
00:35:49,690 --> 00:35:51,110
Kimi, δοκίμασε τους κινητήρες NEPS.
716
00:35:51,110 --> 00:35:52,280
Τι γίνεται με την προσπάθεια
να το σταματήσω;
717
00:35:52,280 --> 00:35:53,320
Ναι.
718
00:35:53,320 --> 00:35:54,280
Μπράις, ποιος είσαι
κατσάδα;
719
00:35:54,280 --> 00:35:55,450
- Απλά--
- Η έλξη της βαρύτητας
720
00:35:55,450 --> 00:35:56,990
είναι πολύ δυνατό.
- Ανάθεμα. Μπορώ να ανακατευθύνω
721
00:35:56,990 --> 00:35:59,030
συστήματα υποστήριξης μη ζωής
να χήνα το NEPS.
722
00:35:59,030 --> 00:36:00,530
Ίσως είναι αρκετό
για να μας απομακρύνουν.
723
00:36:00,540 --> 00:36:02,490
-Κάνε το.
- Προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε;
724
00:36:02,500 --> 00:36:05,250
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε
όλα όσα κάνουν.
725
00:36:05,250 --> 00:36:07,000
Παραφορτώνω.
726
00:36:07,000 --> 00:36:08,380
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο μπορούμε να δοκιμάσουμε.
727
00:36:08,380 --> 00:36:09,590
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που δεν έχουμε δοκιμάσει.
728
00:36:09,590 --> 00:36:11,590
- Δεν νομίζω ότι υπάρχει.
- Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
729
00:36:11,590 --> 00:36:14,260
- Κύμη;
- Δεν έχω τίποτα. λυπάμαι.
730
00:36:14,260 --> 00:36:15,630
Νομίζω ότι έχουμε εγκλωβιστεί εδώ.
731
00:36:15,630 --> 00:36:17,970
Εύα, δοκίμασε να ανακατευθύνεις την τροφοδοσία
από τους φορτιστές FTL.
732
00:36:17,970 --> 00:36:19,390
Ναι, σταμάτησε και αυτό.
733
00:36:19,390 --> 00:36:20,850
Κύμη, στείλε Κ23
σήμα κινδύνου
734
00:36:20,850 --> 00:36:23,140
κατά τύχη κάποιος
είναι γύρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
735
00:36:23,140 --> 00:36:24,430
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
736
00:36:24,430 --> 00:36:26,020
Απαντήσαμε σε αυτό το τηλεφώνημα κινδύνου.
737
00:36:26,020 --> 00:36:27,350
Ναί.
738
00:36:27,350 --> 00:36:29,060
Ίσως λοιπόν
μπορούμε να αποτρέψουμε τον εαυτό μας
739
00:36:29,060 --> 00:36:30,360
έρχονται ποτέ εδώ
στην πρώτη θέση.
740
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
Ναί!
741
00:36:32,320 --> 00:36:34,150
Kimi, παράτα την εντολή.
Μην στείλετε αυτό το σήμα.
742
00:36:34,150 --> 00:36:36,240
Ουάου! Γιατί, Μπρις;
743
00:36:36,240 --> 00:36:39,490
Γιατί αυτά τα συντρίμμια
εκεί έξω, αυτοί είμαστε.
744
00:36:42,660 --> 00:36:43,700
Τι;
745
00:36:43,700 --> 00:36:45,790
Να στείλω;
746
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Ματιά.
747
00:36:46,920 --> 00:36:48,290
Τα αιματηρά συντρίμμια εξαφανίστηκαν.
748
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Μην στέλνεις, Κύμη.
749
00:36:53,960 --> 00:36:55,340
Ξεκινώντας το NEPS τώρα.
750
00:37:01,390 --> 00:37:05,230
Καπετάνιος,
το NEPS είναι υπερφορτωμένο.
751
00:37:24,540 --> 00:37:27,200
Δεν μπορώ να ενημερώσω κανέναν
σχετικά με αυτό.
752
00:37:27,210 --> 00:37:28,870
Ξέρετε για τι;
753
00:37:28,870 --> 00:37:30,750
Αυτό.
754
00:37:37,880 --> 00:37:40,010
Ξέρεις, μόλις είχα
το πιο περίεργο déjà vu.
755
00:37:41,760 --> 00:37:43,220
Σκάσε.
756
00:38:21,680 --> 00:38:23,090
Γεια, τι συμβαίνει;
757
00:38:31,230 --> 00:38:33,190
Αυτό σου πήρε αρκετό καιρό.
758
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Εκθεση.
759
00:38:57,250 --> 00:38:58,670
Ακόμα στην πορεία.
760
00:38:58,670 --> 00:39:00,670
Όλα τα συστήματα είναι κανονικά.
761
00:39:00,670 --> 00:39:03,220
Διατήρηση μαθημάτων για το Homebase.
762
00:39:21,990 --> 00:39:24,070
Μόλις έκανες κάτι
σε μένα;
763
00:39:24,070 --> 00:39:25,280
Όχι. Γιατί;
764
00:39:25,280 --> 00:39:26,660
Γιατί νιώθω σαν
Έχω κάνει
765
00:39:26,660 --> 00:39:28,700
γύρους γύρω από το πλοίο
ή κάτι τέτοιο.
766
00:39:28,700 --> 00:39:31,660
Μετά ξάπλωσε, ξεκουράσου.
767
00:39:31,660 --> 00:39:33,290
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
768
00:39:33,290 --> 00:39:34,920
Κάτι μου έκανες.
769
00:39:34,920 --> 00:39:38,540
Σου είπα, δεν μπορώ
σε ελέγχει έτσι.
770
00:39:38,550 --> 00:39:41,510
Τότε γιατί είμαι τόσο κουρασμένος;
771
00:39:41,510 --> 00:39:43,220
Δεν ξέρω.
772
00:39:43,220 --> 00:39:44,510
Εύκολη λύση;
773
00:39:44,510 --> 00:39:45,970
Κοιμήσου.
774
00:39:45,970 --> 00:39:48,640
Και τι θα κάνεις;
775
00:39:48,640 --> 00:39:50,970
Τι θέλεις να κάνω;
776
00:39:50,970 --> 00:39:52,770
Τίμια;
777
00:39:52,770 --> 00:39:54,890
Θέλω να με αφήσεις ήσυχο.
778
00:40:22,340 --> 00:40:25,800
Τι θέλεις
η ομάδα να κάνει τώρα;
779
00:40:25,800 --> 00:40:29,600
Θα πρέπει απλώς να κρατήσετε
τα τακούνια τους προς το παρόν.
780
00:40:29,600 --> 00:40:32,770
Θα κάνω μια κίνηση
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
781
00:40:37,230 --> 00:40:39,020
Δεν ακούω τίποτα.
782
00:40:39,020 --> 00:40:42,270
Θα σας πείραζε
ενεργοποιείτε τα εμφυτεύματα σας;
783
00:40:54,700 --> 00:40:56,580
Απενεργοποιήστε εάν είναι απενεργοποιημένο!
784
00:40:57,790 --> 00:40:59,120
Δεν μπορώ να το σβήσω.
785
00:40:59,130 --> 00:41:01,210
Θα μετακινήσω την πλάκα
μακριά της.
786
00:41:02,590 --> 00:41:05,090
Αχ!
- Άνγκους!
787
00:41:05,090 --> 00:41:07,760
Είμαι εντάξει.
788
00:41:19,310 --> 00:41:20,770
Κέλλυ;
789
00:41:20,770 --> 00:41:23,940
Είσαι καλά;
790
00:41:23,940 --> 00:41:25,570
Ναι, έτσι νομίζω.
791
00:41:25,570 --> 00:41:27,030
Παιδιά.
792
00:41:27,030 --> 00:41:29,860
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
793
00:41:29,860 --> 00:41:32,120
Έλα, έλα.
794
00:41:39,620 --> 00:41:41,080
Είναι στα αγγλικά.